As conversations around “no-contact” culture grow, clinician Debra Wesselmann says many young adults are not seeking punishment, but emotional repair